"Ulang tahunmu!" kata Dudley sinis. "Kau tidak dapat kartu? Bukankah kau bahkan punya teman di tempat neraka itu?"
"Sebaiknya jangan biarkan ibumu mendengarmu bicara tentang sekolahku," kata Harry dingin.
Dudley mengangkat celananya, yang meluncur ke pantatnya yang gemuk.
"Untuk apa kamu menatap pagar tanaman?" tanyanya curiga.
"Aku ingin tahu mantra apa yang bisa kugunakan untuk membakarnya," kata Harry.
Dudley terhuyung mundur beberapa langkah, wajahnya yang gemuk tampak ketakutan.
"Kamu tidak-tidak-ayahku bilang kamu tidak boleh melakukan sihir-dia bilang dia akan mengusirmu-kamu tidak punya tempat tujuan-tidak ada teman untuk membawamu masuk-"
"Gigley Bockley!" bentak Harry. "Hawkspox... Chigley Ghost Gigley..."
"Ibu-Ibu!" Dudley melolong dan tersandung ke dalam rumah. "Ibu-Ibu! Dia melakukan itu lagi!"
Harry membayar mahal untuk momen kebahagiaan ini. Dengan Dudley dan pagar aman, Bibi Petunia tahu dia tidak benar-benar bekerja sihirnya, tapi dia masih memukulnya dengan penggorengan sabun, untungnya dia bersembunyi dengan cepat. Kemudian dia memerintahkannya untuk kering bersih, dan dia tidak diizinkan makan sampai dia selesai.
Dudley sedang makan es krim dan bergelantungan ke kanan-kiri menonton Harry mencuci jendela, mencuci mobil, memotong rumput, merapikan petak bunga, memangkas dan menyirami mawar, dan mengecat ulang bangku taman. Matahari terasa panas di belakang leher Harry. Harry tahu dia seharusnya tidak terpikat oleh Dudley, tetapi Dudley mendapatkan hati Harry... mungkin dia tidak punya teman di Hogwarts sama sekali...
"Kalau saja mereka bisa melihat Harry Potter yang terkenal sekarang," pikirnya sengit sambil menaburkan kotoran di hamparan bunga. Punggungnya sakit dan keringat membasahi pipinya.
Baru pada pukul setengah tujuh dia akhirnya mendengar Bibi Petunia memanggilnya, dan dia kelelahan.
"Masuk! Injak koran!"
Harry berjalan dengan gembira ke dapur yang teduh dan berkilau. Di atas lemari es ada puding untuk makan malam malam ini: setumpuk besar whipped cream dan violet buram. Sepotong daging panggang mendesis di oven.
"Makan! Mason, mereka datang!" Bibi Petunia berkata dengan tegas, menunjuk dua potong roti dan setumpuk keju di atas meja dapur. Dia sudah menggunakan gaun koktail berwarna oranye muda.
Harry mencuci tangannya dan buru-buru menelan makan malamnya yang malang. Bibi Petunia mengambil piring itu segera setelah dia selesai makan. "Naik ke atas! Cepat!"
Saat dia melewati pintu ruang tamu, Harry melirik Paman Vernon dan Dudley dalam gaun dan dasi kupu-kupu mereka. Begitu dia naik, bel pintu berbunyi dan wajah garang Paman Vernon muncul di bawah tangga.
"Ingat, Nak - kamu harus berani membuat sedikit keributan..."
Harry berjingkat ke pintu kamarnya, menyelinap masuk dengan pelan, menutup pintu dan berbalik untuk melemparkan dirinya ke atas tempat tidurnya.
Masalahnya, sudah ada orang yang duduk di tempat tidur.
Tidak, mungkin itu tidak dihitung sebagai pribadi.
Itu si Dobby peri rumah.
Catatan 1: Setelah membolak-balik karya aslinya, saya menemukan bahwa pengaturan Trace Silk Bibi Rowling tampaknya memiliki bug... Anda dapat mengetahui apa bug spesifik itu. Sangat jelas di Internet... Jadi saya diam-diam setuju bahwa protagonis dapat memecahkan Trace Silk, jika tidak, pengaturan Bibi Rowling yang tidak konsisten benar-benar tidak tahu bagaimana menyelesaikannya... Jauh lebih baik setelah ruang rahasia, dan plug-in protagonis telah tiba, dan beberapa hal nyaman untuk dijelaskan.
Catatan 2: Ada banyak karya orisinal yang dikutip dalam bab ini... Terutama karena saya merasa bahwa karya orisinal ini sangat perlu untuk ditulis, dan cukup konsisten dengan plotnya. Semuanya maafkan aku...
Catatan 3: Saya lupa garis besar sebelumnya karena saya belum memperbaruinya terlalu lama... Saya menulis ulang garis besar 2 hari setelah pembaruan rusak... Mengatakan ini untuk menjelaskan, saya tidak mengganggu pembaruan tanpa alasan.....
Catatan 4: Seperti yang saya katakan di bagian resensi buku, teman sekelas dari Makau juga baru saja kembali. Ini menandai awal dari reuni teman sekelas berskala besar! Pembaruan mungkin tidak terlalu stabil untuk sementara waktu setelah itu, maafkan saya.